16 octobre 2023

成长 - 艾莉

         不论过了多久,不管来到了几岁,只要回头看向当初未到三十岁前那几年的心慌、不知所措,总会让人心疼到发笑。

    简单来说,那是担心自己「过期」的害怕,只是这有效期限也不知道是谁多事帮忙拓印上的。

    过了三十,日子会突如其来像光速般往前冲刺,快到让人忍不住频频回望年少青春时,惨白纯真的自己。

    过了三十,好像每个决定都注定成为后悔、每次心动都弥足珍贵,那不顾一切恋上一个人的傻劲,过了这个年纪就会慢慢被自己扼杀。

    本以为过了三十,就比较不容易再犯错,后来才弄懂那是因为我们通通变得胆小,没办法再像从前那样勇往直前。

    面对现实,你要考虑的因素太多,要不要跟一个人交往居然可以从分析对方条件优劣开始,光是自己居然会产生这样的念头就非常值得发出空袭警报。

    你对自己大失所望,什么时候在不知不觉中竟然变成了现实的大人。

    在触目可及的前方高高矗立着想像中成功该有的模样,那是一个分分秒秒催促着自己要努力赶上的人生进度。

    你忍着没有停止过的脚痛,踩上霸气外露的高跟鞋,推开一个又一个大楼旋转门,熬了多少夜、堆起了无数的笑脸、忍气吞声过多少回,才能顺利拿下一个又一个合作案。以为可以变身成挺像一回事的大人,却怎么没有最初想像中的那么快乐。

    谈了几次恋爱当然也失了恋,丢了几双弄痛你的鞋,离开了几个伤害你的人,却还是没有学会该怎么好好谈一场恋爱。不管去到哪里,整个世界都在提醒你,快过期了,赶快找个人定下来。但你最大的为难是:还不肯定自己要的是什么,只知堆在眼前的肯定都不是你要的。

    靠着这样模模糊糊的念头支撑自己做出每一个决定,过起差不多的人生,一直到跟想像成为的大人差太多时,才警觉自己是不是就快要出事。

    人生跟爱情是一样的,你从原本的菜鸟到被称呼姐已然不痛不痒,从总是到处惹麻烦到四处帮忙解决麻烦,角色更迭替换一路跌跌撞撞来到了今天,所幸没被汰换的是你的天真。你还是相信爱情,就算别人都觉得这样太傻。你依旧信任人性,即使频频被放暗箭。你不害怕付出,就算一次次都被辜负。

    不管在台北住了多久,你始终练就不成台北女生那种带着浑然天成自信的样子。繁忙的生活里惊心动魄的警报不曾轻易放过你,在猝不及防时,会从心里触发瞬间贯穿全身。

 Texte annoté + pinyin + audio


    可能是第八场你参加的朋友婚礼,或者又是谁家宝宝请了满月酒。你早就备齐一套这样场合专用的礼貌与微笑,应付那些总是要你加油的催促声,却还是会有不死心的路人像唱诗班齐声追问,你到底什么时候要追上别人的进度。

    人生这么长,你还不明白哪里是该笔直前去的方向,深怕又是一场徒劳。人生又太短,更不想亲手葬送快乐陷自己于不义,就只为了让旁人满意。

    结婚这件事说白了,根本算不上是一种保证,更像是一种交代。

    对身边那些关心的眼光交代,只是这样的交代更像是为了让八卦耳语通通闭嘴,将自己的幸福轻易贱卖。

    长辈们总说,结了婚至少身边有人陪、至少不会是孤单一个人。他们没说的是为了拥有这些「至少」,必须得拿多少妥协去交换。看着身边走入婚姻的朋友们,你实在无法说服自己他们真的都很幸福。就算是那些当初嫁给了爱情的,也承担着有一天可能不幸的风险。

    生活的琐碎抹去了爱情,责任的捆绑让他们脱不了身,在又一个不成眠的深夜,他们都在懊悔,当初的自己为什么输给了寂寞,当初的自己为什么坚持了这么久后却又心软。

大人都说现在的年轻人就是逃避责任,不愿意成家也不愿意生孩子,那是他们没搞懂选择单身才是最负责任的一件事。你对自己的心负责,不让还不确定的自己因为一时不忍拒绝,轻易答应做不到的幸福。

    不管到了几岁,你的心始终不死,不让自己甘于将就,你人生的选择要最讲究。年纪越大会越清楚事与愿违是人生常态,这样的体悟反而让人更希望可以自己简简单单过日子。

    你不是被谁挑剩了,是你挑剔着自己想过的日子。

不是有人肯娶你就得嫁,不属于你的世界融入不了只会徒留尴尬。

    人生永远可以重新开始,就算是过了三十,也没有人可以逼迫你完成任何进度。不担心被时间赶上的人,才能真正从容面对时间。

    不过三十而已,你的人生还很长。

    不过三十而已,你还要多花点时间搞懂自己的想要。正因为人生很短暂, 你的这辈子可不能敷衍着草草收尾。

    人生说来也漫长,所有的失败都只是预演,为了迎向那一次的成功。在这样短暂的人生里,快乐只有自己给得起,别再仰赖别人有所改变,自己才能快乐起来。

    不管到了几岁,永远要给自己重新开始的勇敢。三十岁,不过如此而已。

 Texte annoté + pinyin + audio


                   (本文摘自悦知文化《坚强是你说了一辈子的谎》)艾莉


空袭警报
大楼旋转门
满月酒








01 octobre 2023

《北平的秋天》(老舍)

        中秋前后是北平最美丽的时候。天气正好不冷不热,昼夜的长短也划分得平均。没有冬季从蒙古吹来的黄风,也没有伏天里挟着冰雹的暴雨。天是那么高,那么蓝,那么亮,好象是含着笑告诉北平的人们:在这些天里,大自然是不会给你们什么威胁与损害的。西山北山的蓝色都加深了一些,每天傍晚还披上各色的霞帔。

在太平年月,街上的高摊与地摊,和果店里,都陈列出只有北平人才能一一叫出名字来的水果。各种各样的葡萄,各种各样的梨,各种各样的苹果,已经叫人够看够闻够吃的了,偏偏又加上那些又好看好闻好吃的北平特有的葫芦形的大枣,清香甜脆的小白梨,象花红那样大的白海棠,还有只供闻香儿的海棠木瓜,与通体有金星的香槟子,再配上为拜月用的,贴着金纸条的枕形西瓜,与黄的红的鸡冠花,可就使人顾不得只去享口福,而是已经辨不清哪一种香味更好闻,哪一种颜色更好看,微微的有些醉意了!

那些水果,无论是在店里或摊子上,又都摆列的那么好看,果皮上的白霜一点也没蹭掉,而都被摆成放着香气的立体的图案画,使人感到那些果贩都是些艺术家,他们会使美的东西更美一些。况且,他们还会唱呢!他们精心的把摊子摆好,而后用清脆的嗓音唱出有腔调的"果赞":"唉——一毛钱儿来耶,你就挑一堆我的小白梨儿,皮儿又嫩,水儿又甜,没有一个虫眼儿,我的小嫩白梨儿耶!"歌声在香气中颤动,给苹果葡萄的静丽配上音乐,使人们的脚步放慢,听着看着嗅着北平之秋的美丽。

Texte annoté + pinyin + audio


同时,良乡的肥大的栗子,裹着细沙与糖蜜在路旁唰啦唰啦地炒着,连锅下的柴烟也是的。"大酒缸"门外,雪白的葱白正拌炒着肥嫩的羊肉;一碗酒,四两肉,有两三毛钱就可以混个醉饱。高粱红的河蟹,用席篓装着,沿街叫卖,而会享受的人们会到正阳楼去用小小的木锤,轻轻敲裂那毛茸茸的蟹脚。

同时,在街上的"香艳的"果摊中间,还有多少个兔儿爷摊子,一层层的摆起粉面彩身,身后插着旗伞的兔儿爷——有大有小,都一样的漂亮工细,有的骑着老虎,有的坐着莲花,有的肩着剃头挑儿,有的背着鲜红的小木柜;这雕塑的小品给千千万万的儿童心中种下美的种子。

同时,以花为粮的丰台开始一挑一挑的往城里运送叶齐苞大的秋菊,而公园中的花匠,与爱美的艺菊家也准备给他们费了半年多的苦心与劳力所养成的奇葩异种开"菊展"。北平的菊种之多,式样之奇,足以甲天下。

同时,象春花一般骄傲与俊美的青年学生,从清华园,从出产莲花白酒的海甸,从东南西北城,到北海去划船;荷花久已残败,可是荷叶还给小船上的男女身上染上一些清香。

同时,那文化过熟的北平人,从一入八月就准备给亲友们送节礼了。街上的铺店用各式的酒瓶,各种馅子的月饼,把自己打扮得象鲜艳的新娘子;就是那不卖礼品的铺户也要凑个热闹,挂起秋节大减价的绸条,迎接北平之秋。   

北平之秋就是人间的天堂,也许比天堂更繁荣一点呢!           节选自《四世同堂》


葫芦形的大枣
 花红
 海棠木瓜 
 槟子

 兔儿爷

08 avril 2023

台灣電影 父後七日 國臺語感人喜劇片

《小门神 Little Door Gods》奇幻动画卡通电影

中元节 - La Fête des fantômes ( 鬼节 guĭ jié )

中元节 zhōngyuánjié
C’est une fête chinoise qui a lieu le 15e jour du septième mois lunaire (农历七月半nónglì qīyuè bàn), dit mois des fantômes(鬼月guǐyuè). La tradition veut que pendant cette période soient relâchés sur terre les esprits retenus dans les enfers (地狱dìyù) parce qu'ils ne reçoivent pas de culte, ou ne peuvent trouver la paix pour cause de mort violente ou de mauvaise conduite. Ces "esprits orphelins et fantômes sauvages" ( 孤魂野鬼gūhún yěguǐ) se voient offrir des repas réconfortants et des cérémonies pour leur délivrance. Le mois des fantômes est considéré comme dangereux. En effet, outre le fait que les esprits non apaisés sont susceptibles de jouer de mauvais tours, leur nature trop阴(yīn:)est préjudiciable à la santé des vivants. C'est pourquoi, traditionnellement, on évite autant que possible pendant cette période les activités et endroits à risque ainsi que les évènements importants ( mariages, déménagements etc.).
中元节zhōngyuánjié (fête de du milieu [de l'année]) provient de la liturgie des Maîtres célestes, qui divisait l'année en trois sections (三元sānyuán), « supérieure » (上元shàngyuán), « médiane »(中元zhōngyuán) et « inférieure »(下元xiàyuán), gouvernées respectivement par le Gouverneur du Ciel(天官tiānguān), le Gouverneur de la Terre(地官dìguān) et le Gouverneur des Eaux(水官shuĭnguān). Au milieu de chacune avait lieu une fête. Le 15e jour du 7e mois, le Gouverneur de la Terre venait ici-bas amnistier les âmes fautives. Le Gouverneur du Ciel était accueilli au milieu du premier mois lors de la Fête des lanternes et celui des Eaux le 15 du 10e mois.

上元shàngyuán: 天官tiānguān     生日: 15 janvier
中元zhōngyuán: 地官dìguān       生日: 15 juillet
下元   xiàyuán  : 水官shuĭnguān 生日:  15 oct
中元节:普度pǔdù: nourrir et apaiser les fantômes 
                                                              
钟馗Zhōng Kuí, dieu dont la laideur tient en respect les fantômes殺天公拜豬公@ 老悟十一生:: 隨意窩Xuite日誌 猪公三峡清水祖师庙「赛猪公祭典」 特等奖神猪重达1409台斤- 生活- 中时               

01 avril 2023

清明节 qīngmíngjié: fête de qingming



公历的四月五日是我国民间重要的四大传统节日之一的清明节.

寒食节的故事

 清明节的故事 - 扫墓的由来清明节习俗
Qingming Festival (version anglais )

《清明》唐 杜牧
清明节介绍 Origines de la fête 
网络祭祀

16 février 2023

春节 - 中国新年习俗

     春节中国传统新年中国人重要节日中国春节过年”。

 中国新年星期腊月二十三俗称过年开始灶神扫除春联年货准备工作
 大年三十 父母兄弟姐妹一起团圆饭年夜饭不可”。而且故意有的地方有意思两条鱼一条鱼可以一条鱼因为发音一样表示意思象征富裕生活除夕除了春晚鞭炮晚辈长辈拜年吉祥比如身体健康”、“万事如意”,这时爷爷奶奶爸爸妈妈孩子压岁钱希望孩子健康长大孩子最高兴时刻
Texte annoté + audio
 大年三十晚上十二时刻十二就是中国北方家人一起饺子饺子形状中国古代所以饺子意味着元宝肚子有的人家硬币饺子硬币饺子最好运气中国南方年糕意思”。
 还有的地方年夜饭豆腐大家什么原因因为读音差不多豆腐表示福气饺子豆腐表达人们美好愿望就是希望幸福生活
Texte annoté + audio
 大年初一人们亲戚朋友拜年拜年时候喜欢恭喜发财”、“新春大吉”,送给对方新年祝福长辈送给孩子红包
 中国春节一直正月十五结束正月十五元宵节北方元宵南方汤圆元宵个头汤圆但是圆形家人团团圆圆其实中国人过年其他好吃东西有机会的话大家一起
灶神吃团圆饭

 
“古人怎么过春节” | CCTV「古韵新春」5'30 春节的来源, 8'50 西周新年, 14'45战国-橘颂
 (汉武帝时司马迁修定"太初历" , 恢复夏历把正月初一定为春节而且加上24节气) 23'30 汉乐舞 28'40 江南诗舞, 32'30东汉吃饺子 , 1"40'40 宋代元日放鞭炮