飞龙汉语: avril 2023

08 avril 2023

中元节 zhōngyuánjié

C’est une fête chinoise qui a lieu le 15e jour du septième mois lunaire （农历七月半nónglì qīyuè bàn）, dit mois des fantômes（鬼月guǐyuè）. La tradition veut que pendant cette période soient relâchés sur terre les esprits retenus dans les enfers （地狱dìyù） parce qu'ils ne reçoivent pas de culte, ou ne peuvent trouver la paix pour cause de mort violente ou de mauvaise conduite. Ces "esprits orphelins et fantômes sauvages" ( 孤魂野鬼gūhún yěguǐ) se voient offrir des repas réconfortants et des cérémonies pour leur délivrance. Le mois des fantômes est considéré comme dangereux. En effet, outre le fait que les esprits non apaisés sont susceptibles de jouer de mauvais tours, leur nature trop阴（yīn：）est préjudiciable à la santé des vivants. C'est pourquoi, traditionnellement, on évite autant que possible pendant cette période les activités et endroits à risque ainsi que les évènements importants ( mariages, déménagements etc.).

中元节zhōngyuánjié (fête de du milieu [de l'année]) provient de la liturgie des Maîtres célestes, qui divisait l'année en trois sections (三元sānyuán), « supérieure » （上元shàngyuán）, « médiane »（中元zhōngyuán） et « inférieure »（下元xiàyuán）, gouvernées respectivement par le Gouverneur du Ciel（天官tiānguān）, le Gouverneur de la Terre（地官dìguān） et le Gouverneur des Eaux（水官shuĭnguān）. Au milieu de chacune avait lieu une fête. Le 15e jour du 7e mois, le Gouverneur de la Terre venait ici-bas amnistier les âmes fautives. Le Gouverneur du Ciel était accueilli au milieu du premier mois lors de la Fête des lanternes et celui des Eaux le 15 du 10e mois.

上元shàngyuán: 天官tiānguān 生日： 15 janvier
中元zhōngyuán: 地官dìguān 生日： 15 juillet
下元 xiàyuán : 水官shuĭnguān 生日： 15 oct