L 8.3 第八点三课 春节过得怎么样 ? Chūnjié guò de zěnmeyàng ?

I. 课文（kè wén）：texte

1. Marie:你们回来了,什么时候回来的 ?

美  心:我星期二回来的。

刘  洋:我昨天回来的,新年好! Marie。

      新年好!美心。

美  心:新年好!新年好!我给你们拜年。

Marie:美心,为什么过春节,人们天天说 

         « 新年好 »啊 ?

美  心: 因为春节就是中国农历的新年,

         过年当然要说新年好啦!

1.  Marie      :  nǐmen huílai le, shénme shíhou huílai de ?

Měi    xīn:  wǒ xīngqī'èr huílai de.

Liú yáng:  wǒ zuótiān huílai de, xīnnián hǎo! Marie. Xīnnián hǎo! Měi xīn.

Měi    xīn:  xīnnián hǎo! Xīnnián hǎo! Wǒ gěi nǐmen bàinián.

Marie      :  měi xīn, wèishénme guò Chūnjié, rénmen tiāntiān 
                     shuō « xīnnián hǎo » a ?

Měi    xīn:  yīnwèi Chūnjié jiùshì Zhōngguó nónglì de xīnnián, 

                                         guònián dāngrán yàoshuō xīnnián hǎo   la!

2. Marie: 你们春节过得怎么样 ?

刘  洋: 不错啊! 你呢 ? Marie, 

 你春节过得怎么样 ?

Marie: 很有意思!我第一次在中国过春节,

 在我的朋友家,我们一块儿吃了年夜

 饭!为什么过春节,每家都有很多,

 很多好吃的 ?

刘  洋: 因为春节是我们最大的节日,

 和你们的圣诞节差不多。过春节, 

 中国人要吃饺子。你吃了吗 ?

Marie : 当然吃了!大年夜,我朋友家包了饺子。

美  心: 那你包了吗 ?

Marie : 没有包。我不会包饺子。太难了。

刘  洋: 你呀! 只会吃。

2. Marie       : nǐmen Chūnjié guò de zěnmeyàng ?

    Liú  yáng : bùcuò a! Nǐ ne ? Marie, nǐ Chūnjié guò de zěnmeyàng ?

    Marie       : hěn yǒu yìsi! Wǒ dì-yī cì zài Zhōngguó guò Chūnjié, 
                    zài wǒ de péngyou jiā, wǒmen yīkuàir chī le niányè fàn!

                       Wèishénme guò Chūnjié, měi jiā dōu yǒu hěn duō, 

                       hěn duō hǎochī de ?

   Liú  yáng : yīnwèi Chūnjié shì wǒmen zuì dà de jiérì, 

                       hé nǐmen de Shèngdànjié chàbuduō.
                    Guò chūnjié, Zhōngguórén yào chī jiǎozi. Nǐ chī le ma ?

   Marie       : dāngrán chī le! Dàniányè, wǒ péngyou jiā bāo le jiǎozi.

   Měi     xīn: nà nǐ bāo le ma ?

   Marie       : méiyǒu bāo. Wǒ bù huì bāo jiǎozi. Tài nán le.

   Liú  yáng : nǐ ya ! Zhǐ huì chī.

3. 美  心:Marie,过年除了吃,你还做了什么 ?

Marie :我发了很多新年贺卡。你们收到了吗?

美  心:收到了。

刘  洋:我也收到了。谢谢你!

Marie :还有,我放了焰火,很漂亮。

刘  洋:那你有没有放鞭炮 ?

Marie:没放,我怕,我不喜欢鞭炮。太吵了。

你们呢?你们过年做了什么?

刘  洋:我们啊!和你差不多。我回了老家,

大年夜我们包了饺子。

吃了年夜饭,看了春节晚会,

放了很多鞭炮和焰火。

夜里十二点,我发了很多新年短信。

年初一我们去拜年,我得了很多红包。

Marie:红包?

美  心:红包里有钱。过年的时候,

小孩子都有红包。得了红包,

可以买喜欢的东西。

刘  洋:是啊! 是啊! 今年我要买一台电脑。

3. Měi     xīn: Marie, guònián chúle chī, nǐ hái zuò le shénme ?

 Marie        : wǒ fā le hěn duō xīnnián hè kǎ. Nǐmen shōudào le ma?

 Měi      xīn: shōudào le.

 Liú  yáng : wǒ yě shōudào le. Xièxie nǐ!

 Marie       : háiyǒu, wǒ fàng le yànhuǒ, hěn piàoliang.

 Liú  yáng : nà nǐ yǒu méiyǒu fàng biānpào ?

 Marie       : méi fàng, wǒ pà, wǒ bù xǐhuan biānpào. Tài chǎo le. 

                     Nǐmen ne? Nǐmen guònián zuò le shénme?

Liú  yáng  : wǒmen a! Hé nǐ chàbuduō. Wǒ huí le lǎojiā, 

                    dàniányè wǒmen bāo le jiǎozi. Chī le niányè fàn, 

                    kàn le Chūnjié wǎnhuì, fàng le hěn duō biānpào hé yànhuǒ. 

                    Yèli shí'èr diǎn, wǒ fā le hěn duō xīnnián duǎn xìn. 

                    Nián chūyī wǒmen qù bàinián, wǒ déle hěn duō hóngbāo.

Marie        : hóngbāo?

Měi     xīn: hóngbāo lǐ yǒuqián. Guònián de shíhou, 

                   xiǎoháizi dōu yǒu hóngbāo. Déle hóngbāo, 
                      kěyǐ mǎi xǐhuan de dōngxi.

Liú  yáng : shì a! Shì a! Jīnnián wǒ yào mǎi yī tái diànnǎo.